1 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Γεια σας, αίθουσα ελέγχου... 2 00:03:33,958 --> 00:03:36,083 Έλα μέσα! Χώρος ελέγχου... Έλα μέσα! 3 00:03:38,416 --> 00:03:41,666 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο but send us backup force immediately. 4 00:03:42,541 --> 00:03:44,416 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν βγει στους δρόμους. 5 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 Όλα είναι υπό έλεγχο, 6 00:03:46,791 --> 00:03:49,833 αλλά χρειαζόμαστε ακόμα ενίσχυση. Αίθουσα ελέγχου! Αίθουσα ελέγχου! 7 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Αυτό είναι πέρα ​​από τις προσδοκίες μας. 8 00:03:52,333 --> 00:03:54,166 Πάρα πολύς κόσμος έχουν βγει σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 9 00:03:54,833 --> 00:03:56,125 Στείλτε ταυτόχρονα περισσότερη εφεδρική δύναμη. 10 00:03:56,833 --> 00:03:58,791 Χώρος ελέγχου εδώ! Χώρος ελέγχου εδώ! 11 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Αξιωματικός, φωτιά! Ανοιχτό πυρ. 12 00:04:01,458 --> 00:04:08,083 Διασκορπίστε το πλήθος! Άνοιξε φωτιά! 13 00:04:08,166 --> 00:04:10,625 Οι παραγγελίες επαναλαμβάνονται. Άνοιξε φωτιά! 14 00:04:14,250 --> 00:04:17,375 Αλλά κύριε, το συλλαλητήριο είναι απολύτως ειρηνικό. 15 00:04:18,666 --> 00:04:21,250 Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει δυσαρμονία... 16 00:04:21,500 --> 00:04:23,458 Απλώς διαδηλώνουν. 17 00:04:23,791 --> 00:04:25,125 Είναι απόλυτα ειρηνικοί. 18 00:04:25,208 --> 00:04:29,541 Αξιωματικός, σου δόθηκε εντολή να ανοίξεις πυρ και διαλύσει το πλήθος. 19 00:04:29,625 --> 00:04:31,208 Φωτιά! Άνοιξε φωτιά! 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,125 Κύριε, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 21 00:04:34,208 --> 00:04:38,291 Άκουσέ με, αξιωματικό. Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα. 22 00:04:38,416 --> 00:04:41,250 Αυτή είναι μια παραγγελία από τις ανώτερες αρχές. Άνοιξε φωτιά! 23 00:04:41,333 --> 00:04:42,833 Αξιωματικός, με διαβάζεις; Άνοιξε φωτιά! 24 00:04:42,916 --> 00:04:45,041 Αξιωματικός, πρέπει να ανταποδώσουμε! Πρέπει! 25 00:04:45,125 --> 00:04:46,375 Αυτές είναι οι παραγγελίες σας. 26 00:04:46,750 --> 00:04:49,041 Φωτιά, επιθεωρητή! Άνοιξε φωτιά! 27 00:05:39,708 --> 00:05:41,166 Α -Ο 28 00:05:42,583 --> 00:05:43,583 Χ... 29 00:05:44,208 --> 00:05:46,916 H -V -T 30 00:05:48,541 --> 00:05:49,791 X -A -U 31 00:05:52,916 --> 00:05:55,000 Πρώτο στάδιο προοδευτικής μυωπίας. 32 00:05:56,083 --> 00:05:57,791 Τα μάτια σου είναι αδύναμα, Μιχάλη. 33 00:05:58,625 --> 00:06:01,416 Και σταδιακά, τα επόμενα χρόνια, 34 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 θα χάσεις την όρασή σου. 35 00:06:14,041 --> 00:06:15,083 Γειά σου; 36 00:06:15,166 --> 00:06:16,541 Το όνομά σου είναι Michael, σωστά; 37 00:06:17,916 --> 00:06:20,250 Σκότωσες τον γιο μου. 38 00:06:21,416 --> 00:06:22,791 Ξέρεις πόσο χρονών ήταν; 39 00:06:23,958 --> 00:06:25,291 Ήταν μόλις δώδεκα. 40 00:06:26,208 --> 00:06:28,250 Έχετε και έναν γιο, έτσι δεν είναι; 41 00:06:29,000 --> 00:06:31,625 Μια μέρα θα γίνει κι αυτός δώδεκα. Καλύτερα να μην το ξεχνάς. 42 00:06:32,791 --> 00:06:34,375 Κράτα τον ασφαλή από μένα. 43 00:06:35,541 --> 00:06:37,291 Κομμουνίστρια μωρέ! 44 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Άκου... 45 00:06:41,291 --> 00:06:42,291 Γεια σας... 46 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Γεια σας... 47 00:06:50,166 --> 00:06:54,000 Πράξη που έγινε εξ αμελείας και έχοντας πλήρη επίγνωση των συνεπειών, 48 00:06:54,083 --> 00:06:57,208 αυτό το περιστατικό δηλώνεται εγκληματική πράξη ανθρωποκτονίας. 49 00:06:57,500 --> 00:07:01,041 Ο Michael Rodriguez κατηγορείται για κρύβοντας το πρόβλημα της όρασής του. 50 00:07:01,708 --> 00:07:05,083 Η υπηρεσία του τερματίζεται για λόγους ανθρωποκτονίας και αμέλειας 51 00:07:05,166 --> 00:07:06,625 βάσει του νόμου περί Αστυνομίας. 52 00:07:07,291 --> 00:07:10,208 Δεν θα αντλήσει κανένα όφελος για τις προηγούμενες υπηρεσίες του. 53 00:07:11,250 --> 00:07:16,000 Απολύεται από τα καθήκοντά του ως αξιωματικός. 54 00:07:54,125 --> 00:07:56,541 Α -Ο 55 00:07:57,333 --> 00:07:58,333 Χ... 56 00:07:58,708 --> 00:08:00,625 H -V -T 57 00:08:00,916 --> 00:08:02,375 X -A -U 58 00:08:02,958 --> 00:08:04,000 V -O 59 00:08:05,083 --> 00:08:06,083 T -H 60 00:08:06,583 --> 00:08:07,583 T -M -U 61 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Α -Χ 62 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 Y -U 63 00:08:10,791 --> 00:08:11,791 εγω... 64 00:08:11,875 --> 00:08:13,375 H-V 65 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 V -X -M -Y -H 66 00:08:16,291 --> 00:08:17,333 T -U -A -E 67 00:08:18,833 --> 00:08:20,666 Μπορώ να τα δω όλα καθαρά. 68 00:08:20,833 --> 00:08:24,000 Μπορείτε να διαβάσετε αυτόν τον πίνακα ακόμα και με κλειστά μάτια. 69 00:08:24,333 --> 00:08:25,583 Τα θυμάσαι όλα. 70 00:08:26,000 --> 00:08:29,125 Μιχάλη, έχεις προοδευτική μυωπία, 71 00:08:30,083 --> 00:08:31,916 με εκφύλιση του αμφιβληστροειδούς. 72 00:08:35,958 --> 00:08:37,916 Υπάρχει μια ιστορία για έναν τυφλό. 73 00:08:39,458 --> 00:08:42,833 Όταν επανήλθε η όρασή του μετά την επέμβαση, 74 00:08:44,416 --> 00:08:46,750 δεν άντεξε αυτό που έβλεπε. 75 00:08:49,083 --> 00:08:52,958 Γύρισε στο γιατρό και είπε: «Θέλω πίσω το σκοτάδι μου». 76 00:08:53,791 --> 00:08:55,666 «Ο κόσμος δεν αξίζει να τον κοιτάξεις». 77 00:08:56,583 --> 00:09:00,000 Μιχαήλ, αυτό το σκοτάδι ήταν όλος ο κόσμος αυτού του ανθρώπου. 78 00:09:00,458 --> 00:09:03,000 Ο κόσμος σας είναι αυτός που βλέπετε. 79 00:09:04,333 --> 00:09:05,916 Δεν θα μπορώ να δω τίποτα; 80 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Όχι. 81 00:09:08,791 --> 00:09:10,083 Ούτε καν τι είναι κοντά; 82 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Όχι. 83 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 Ο γιος μου; 84 00:10:11,125 --> 00:10:12,125 Ρόι! 85 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Τι συμβαίνει; 86 00:10:18,166 --> 00:10:19,166 Δεν παίζεις; 87 00:10:19,750 --> 00:10:20,750 Πολύ κουρασμένος, μπαμπά. 88 00:10:22,458 --> 00:10:23,458 Ελα. 89 00:10:23,541 --> 00:10:26,166 Μπαμπά, το ποδήλατο μου ήταν σαν του Ρονάλντο! 90 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Και έβαλε γκολ. 91 00:10:27,333 --> 00:10:28,750 -Πραγματικά; -Στην πραγματικότητα, δύο γκολ. 92 00:10:36,500 --> 00:10:38,291 Εντάξει Roy, μόλις έχω δουλειά εδώ. 93 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 -Ελάτε κύριε. -Γειά σου. 94 00:10:42,833 --> 00:10:44,291 Μπορούν και οι δύο αυτές φωτογραφίες 95 00:10:45,541 --> 00:10:47,000 πλαισιώνονται μαζί; 96 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 Ναι, γιατί όχι; Αρκετά εύκολα. 97 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 Έχουμε μερικές εξαιρετικές επιλογές για το φόντο. 98 00:10:50,666 --> 00:10:52,416 Θα σας κοστίσει μόλις 750 ρουπίες. 99 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Αυτό είναι πέρα ​​από τον προϋπολογισμό μου. 100 00:10:54,083 --> 00:10:56,666 Σε αυτή την περίπτωση, δώσε μου 500 ρουπίες, ένα πάγιο ποσό. 101 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Πεντακόσιες ρουπίες! 102 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτό το 500 να μεγαλώσω τον γιο μου. 103 00:11:02,875 --> 00:11:03,875 Σας ευχαριστώ. 104 00:11:11,666 --> 00:11:13,083 Μπαμπά, θέλω αυτό το κόμικ. 105 00:11:13,375 --> 00:11:14,375 Αργότερα. 106 00:11:36,791 --> 00:11:38,166 Ρόι, κοίτα ποιος είναι εκεί! 107 00:11:38,250 --> 00:11:39,250 Ρουίτικα θεία! 108 00:11:44,250 --> 00:11:45,458 Γεια σου! Ο Ρόι... 109 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Εντάξει, θα πάω. 110 00:11:48,916 --> 00:11:51,166 Μιχάλη, δεν θα έρθεις μαζί μας; 111 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Όχι. 112 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Αντίο, Ρόι. Να είσαι καλά. 113 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Πάμε; 114 00:12:58,541 --> 00:13:00,791 Τι ψάχνεις συνέχεια με τα μάτια κλειστά; 115 00:13:05,458 --> 00:13:06,750 η μοίρα μου. 116 00:13:29,250 --> 00:13:30,875 Κύριε, προσέξτε το βήμα σας... Κύριε! 117 00:13:31,833 --> 00:13:34,333 Απολύω προσωρινά! Μπορώ να τα καταφέρω. 118 00:13:42,291 --> 00:13:44,416 Μπαμπά, κοίτα! Ένα κινητό τηλέφωνο. 119 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 Τι μου παίρνετε στα γενέθλιά μου; 120 00:13:49,333 --> 00:13:50,791 Υπάρχει χρόνος για αυτό... 121 00:13:51,666 --> 00:13:52,875 Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα. 122 00:14:08,666 --> 00:14:09,666 Μιχαήλ! 123 00:14:10,916 --> 00:14:12,500 Μιχαήλ! 124 00:14:14,541 --> 00:14:15,708 Αιματηρή ζητιάνα... 125 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Πότε θα πληρώσεις το καταραμένο ενοίκιο; 126 00:14:24,333 --> 00:14:25,916 Γεια σου, Μιχάλη! 127 00:14:28,916 --> 00:14:31,291 Γιατί δεν υποθηκεύεις τον γιο σου; 128 00:14:40,166 --> 00:14:42,875 Αιματηρή άτεκνη γυναίκα! 129 00:14:43,333 --> 00:14:45,625 Γιατί δεν κάνεις κάτι για την υπογονιμότητα σου; 130 00:14:48,791 --> 00:14:51,000 Ντ'Κόστα! Ντ'Κόστα! 131 00:14:53,291 --> 00:14:55,291 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 132 00:14:55,375 --> 00:14:56,916 Ναι, σωστά. Παρουσιάζομαι. 133 00:14:58,750 --> 00:15:00,333 Είμαι καλά... 134 00:15:00,416 --> 00:15:02,000 Είμαι εντάξει. 135 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 Βουρτσίζω τα δόντια μου μετά το δείπνο. 136 00:15:05,041 --> 00:15:06,750 Μετά ετοιμάζω τη σχολική μου τσάντα, σιδέρωσε τη στολή μου. 137 00:15:06,833 --> 00:15:09,375 Τα παπούτσια είναι ήδη γυαλισμένα. Πάρτε το μεσημεριανό μου κουτί από το ψυγείο. 138 00:15:09,458 --> 00:15:12,041 Το οποίο έχει ήδη σάντουιτς. Πες καληνύχτα στα γατάκια μου. 139 00:15:12,125 --> 00:15:14,166 Και πρέπει να πας στη δουλειά. Σωστά, μπαμπά; 140 00:15:14,250 --> 00:15:15,291 Λανθασμένος! 141 00:15:15,375 --> 00:15:16,833 Χάσατε το πιο σημαντικό κομμάτι. 142 00:15:18,000 --> 00:15:19,416 Όχι παρακολούθηση τηλεόρασης. 143 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Καλά; 144 00:15:21,500 --> 00:15:23,666 Μπαμπά, θέλω ένα ποδήλατο στα γενέθλιά μου. 145 00:15:24,083 --> 00:15:25,208 Θα δούμε. 146 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Βροχή! 147 00:15:46,333 --> 00:15:47,541 Συγγνώμη, άργησα. 148 00:15:47,750 --> 00:15:50,166 -Η Munna πρέπει να μας περιμένει. -Κόφτο. Ματιά! 149 00:15:50,625 --> 00:15:51,625 Το νέο μου τηλέφωνο! 150 00:15:51,958 --> 00:15:54,375 Είναι μεταχειρισμένο, αλλά είναι τυχερό. 151 00:15:54,458 --> 00:15:56,250 Άρχισε να βρέχει τη στιγμή που το αγόρασα. 152 00:15:57,625 --> 00:15:58,708 Τι εννοείς; 153 00:15:59,458 --> 00:16:00,458 Ποια είναι η σύνδεση; 154 00:16:00,791 --> 00:16:01,791 Vodafone... 155 00:16:02,208 --> 00:16:04,000 -Σχέδιο ζωής. -Έλα, πάμε. 156 00:16:04,416 --> 00:16:05,416 Ταξί! 157 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 Για το τηλέφωνο. 158 00:16:07,125 --> 00:16:08,875 - Είναι καινούργιο. Θα βραχεί. -Πάμε. 159 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 Καταλαβαίνω. 160 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Θα πρέπει επίσης να αγοράσετε ένα κινητό τηλέφωνο. 161 00:16:57,166 --> 00:16:58,208 Γειά σου. 162 00:16:58,291 --> 00:16:59,375 Μιχάλης... 163 00:16:59,458 --> 00:17:01,333 Σήμερα έχει τα γενέθλιά του. 164 00:17:01,833 --> 00:17:03,750 Και τον σκότωσες μωρέ! 165 00:17:17,208 --> 00:17:18,500 Πώς είναι αυτός ο ήχος κλήσης; 166 00:17:40,375 --> 00:17:41,875 Καλώς ήρθες, Supercop! 167 00:17:42,875 --> 00:17:44,041 Συγγνώμη, συγγνώμη... 168 00:17:44,416 --> 00:17:45,750 Πρώην Σούπερ Αστυνομικός. 169 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Τι κάνετε; 170 00:17:47,333 --> 00:17:49,541 Άκουσα ότι άλλο πάρτι σου έκανε προσφορά... 171 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 Για την ίδια ταινία; 172 00:17:52,833 --> 00:17:53,833 Ναί. Όμως... 173 00:17:54,250 --> 00:17:55,916 Δεν άφησα κανένα περιθώριο αμφιβολίας. 174 00:17:56,166 --> 00:17:58,291 Απλώς συμπεριφέρθηκα σαν να μην είχα ιδέα. 175 00:18:00,916 --> 00:18:02,875 Πώς σας φάνηκε η εκτύπωση; 176 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Ήταν εντάξει. 177 00:18:05,625 --> 00:18:07,541 Τώρα όμως ανησυχούμε η επόμενη σούπερ επιτυχημένη ταινία. 178 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Γιατί; 179 00:18:09,708 --> 00:18:11,250 Η αστυνομία έχει πληρώσει ένα μεγάλο ποσό. 180 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Δεν μπορεί να γίνει καμία εκτύπωση για μια ολόκληρη εβδομάδα. 181 00:18:14,375 --> 00:18:15,791 Μπορώ να σου δώσω... 182 00:18:16,500 --> 00:18:19,458 Ένα αντίγραφο την επόμενη κιόλας μέρα μετά την κυκλοφορία του. 183 00:18:23,416 --> 00:18:24,458 Αυτή τη φορά όμως... 184 00:18:25,583 --> 00:18:27,666 Θα σε χρεώσω διπλά. 185 00:18:57,500 --> 00:18:58,583 Διπλασιάστε τα χρήματα; 186 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 Είναι επίσης διπλός ο κίνδυνος. 187 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 Δεν θέλω γαμώτο. 188 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Μιχαήλ; 189 00:19:26,541 --> 00:19:28,208 Άκου... Πώς πήγε; 190 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 Πήραμε τη συμφωνία για την επόμενη ταινία. 191 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Μεγάλος! 192 00:19:32,666 --> 00:19:34,083 -Χρήματα; -Το συνηθισμένο. 193 00:19:35,083 --> 00:19:36,083 Προκαταβολή; 194 00:19:36,958 --> 00:19:38,375 -Καμία... -Καμία; 195 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Γειά σου; 196 00:20:44,458 --> 00:20:45,458 Λάθος αριθμός. 197 00:21:41,166 --> 00:21:42,458 Τι στο διάολο... 198 00:21:42,541 --> 00:21:43,875 Τι συμβαίνει; 199 00:21:45,291 --> 00:21:46,666 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 200 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Τα μάτια μου... 201 00:21:50,125 --> 00:21:51,125 Ωχ όχι! 202 00:21:52,166 --> 00:21:53,250 Συμβαίνει; 203 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Συμβαίνει; 204 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Ω ματωμένη κόλαση! 205 00:22:02,208 --> 00:22:03,541 Δεν μπορώ να δω... 206 00:22:06,208 --> 00:22:07,541 Δεν μπορώ να δω... 207 00:22:08,333 --> 00:22:09,708 Ρόι! Ο Ρόι... 208 00:22:10,541 --> 00:22:11,541 Ρόι! 209 00:22:12,583 --> 00:22:13,583 Ρόι! 210 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Ρόι! 211 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 Ρόι! Βοηθήστε με! 212 00:22:17,333 --> 00:22:18,500 Ρόι! Βοηθήστε με! 213 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 Ρόι! 214 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Δεν μπορώ να δω... Ρόι! 215 00:22:22,375 --> 00:22:23,916 Ρόι! Ρόι! 216 00:22:24,916 --> 00:22:25,916 Ρόι! 217 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Μπαμπάς... 218 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 Ω Θεέ... 219 00:22:34,791 --> 00:22:35,875 Τι έγινε μπαμπά; 220 00:22:36,416 --> 00:22:39,000 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εκεί μέσα; 221 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 Εγώ... σκέφτηκα... 222 00:22:52,375 --> 00:22:54,208 Ο λαμπτήρας πρέπει να έχει ξανά λιώσει. 223 00:22:55,875 --> 00:22:56,958 Η λάμπα έχει λιώσει; 224 00:23:04,666 --> 00:23:05,833 Φοβηθήκατε; 225 00:23:13,708 --> 00:23:16,250 Πώς θα είναι αυτό το σκοτάδι; 226 00:23:36,791 --> 00:23:39,416 Οπότε δεν θα χρειαστεί να περιμένω εδώ και πολύ καιρό; 227 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Γειά σου; 228 00:24:05,833 --> 00:24:06,833 Γειά σου; 229 00:24:12,750 --> 00:24:13,958 Γειά σου; 230 00:24:34,125 --> 00:24:35,125 Μιχαήλ! 231 00:24:35,500 --> 00:24:36,541 Μιχαήλ! 232 00:24:36,625 --> 00:24:37,750 Μιχαήλ! 233 00:24:47,666 --> 00:24:48,666 Με συγχωρείτε... 234 00:24:48,750 --> 00:24:49,750 Κάτσε εδώ. 235 00:24:49,833 --> 00:24:51,000 Αυτή η θέση είναι δεσμευμένη για εσάς. 236 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Γυαλιά ηλίου. 237 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Συγνώμη. 238 00:24:59,791 --> 00:25:01,291 Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ. 239 00:25:19,208 --> 00:25:23,666 Αυτός που σταμάτησε Περπατώντας 240 00:25:23,791 --> 00:25:29,208 Άρχισε πάλι να περπατάει Με παύσεις 241 00:25:33,625 --> 00:25:38,291 Αυτός που σταμάτησε Περπατώντας 242 00:25:38,375 --> 00:25:43,000 Άρχισε πάλι να περπατάει Με παύσεις 243 00:25:43,083 --> 00:25:48,500 Άρχισε πάλι να περπατάει Με παύσεις 244 00:25:52,583 --> 00:25:57,166 Στις σκιές Του σκοταδιού 245 00:25:57,250 --> 00:26:02,208 Στα βάθη της ελπίδας 246 00:26:02,291 --> 00:26:07,083 Χάθηκε μετρώντας χαρτί 247 00:26:07,166 --> 00:26:11,916 Τα μάτια του κοιμήθηκαν μακριά 248 00:26:12,000 --> 00:26:16,625 Τα μάτια του κοιμήθηκαν μακριά 249 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 -Γεια σου... -Γεια σου. 250 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 Μπάι... 251 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 252 00:26:34,833 --> 00:26:36,625 Τι; Περισσότερα χρήματα; 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,041 Ο γιος της σκύλας! Χρειάζομαι το αντίγραφο εντός δύο ημερών. 254 00:26:39,125 --> 00:26:41,166 Μην το ξεχνάς αυτό έχετε ήδη λάβει προκαταβολή. 255 00:26:41,250 --> 00:26:43,708 Σε προειδοποιώ... Δεν θα έχω κανένα γαμημένο. 256 00:26:56,041 --> 00:27:01,916 Η ιστορία των βημάτων που περπατούν 257 00:27:02,000 --> 00:27:06,500 Η δύσκολη βραδιά γνέφει 258 00:27:11,875 --> 00:27:16,166 Η ιστορία των βημάτων που περπατούν 259 00:27:16,250 --> 00:27:21,041 Η δύσκολη βραδιά γνέφει 260 00:27:21,125 --> 00:27:25,708 Το σάβανο των αναμνήσεων δεν είναι ακόμα παλιό 261 00:27:25,833 --> 00:27:31,250 Η σχέση έχει σπάσει Ανάμεσα στα δάκρυα των ματιών 262 00:27:31,375 --> 00:27:35,666 Έγινα σαν φούσκα 263 00:27:35,791 --> 00:27:40,666 Χάθηκε μετρώντας χαρτί 264 00:27:40,791 --> 00:27:46,500 Τα μάτια του κοιμήθηκαν μακριά 265 00:27:57,541 --> 00:27:59,000 -Καλημέρα Μιχάλη. -Πρωί. 266 00:28:00,666 --> 00:28:02,708 Η εφημερίδα μου... 267 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Ναι. 268 00:28:04,750 --> 00:28:06,583 Το νοίκι μου; 269 00:28:06,833 --> 00:28:10,083 Η ανάγνωση του ωροσκοπίου σας δεν θα αλλάξει η τύχη σου, ζητιάνα! 270 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 Σώπα, Ντ' Κόστα! 271 00:28:12,375 --> 00:28:13,625 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 272 00:28:15,625 --> 00:28:16,875 Τι λέει ο γιατρός; 273 00:28:18,166 --> 00:28:19,541 Η θεραπεία συνεχίζεται. 274 00:28:19,833 --> 00:28:21,958 Λέει ότι... 275 00:28:23,416 --> 00:28:26,208 Ίσως σταδιακά όλα... 276 00:28:27,625 --> 00:28:28,791 Ίσως τα πάντα... 277 00:28:28,875 --> 00:28:29,916 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 278 00:28:33,833 --> 00:28:35,625 Ξέρεις τι λέει το ωροσκόπιο σήμερα; 279 00:28:37,291 --> 00:28:39,375 Ότι θα έχω μια πολύ άσχημη μέρα. 280 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 Και το δικό σου... 281 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Θα είναι ακόμα χειρότερο. 282 00:28:46,791 --> 00:28:47,791 Ό,τι καλύτερο. 283 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Κι εσύ. 284 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Makkhan. 285 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Γεια σου Makkhan! 286 00:29:38,666 --> 00:29:41,750 -Πότε έρχεται η εκτύπωση; -Απόψε. Εδώ, είναι μια νέα κάμερα. 287 00:29:41,833 --> 00:29:43,875 Εκτυπώστε αμέσως μόλις εγγραφεί. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 288 00:29:43,958 --> 00:29:45,000 Είναι μια μεγάλη ταινία. 289 00:29:45,708 --> 00:29:47,500 Έπρεπε να ζητήσεις περισσότερα χρήματα. 290 00:29:49,083 --> 00:29:52,000 -Έπρεπε να είχες πάρει προκαταβολή. -Αρκετά τώρα. 291 00:29:52,541 --> 00:29:55,000 Θέλετε να τσιμπήσετε μια μπουκιά; Κάτι ωραίο και ζεστό; 292 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 Εδώ... 293 00:29:58,583 --> 00:29:59,583 Συνέχισε τότε. 294 00:30:00,041 --> 00:30:01,041 θα το πάρω. 295 00:30:01,500 --> 00:30:03,333 Φόρτισε το τηλέφωνό μου μέχρι τότε. 296 00:30:39,541 --> 00:30:40,583 Γειά σου; 297 00:30:40,666 --> 00:30:41,666 Γεια σου Μιχάλη; 298 00:30:42,208 --> 00:30:44,000 -Ναι... -Ελπίζω να θυμάσαι, κάθαρμα... 299 00:30:44,666 --> 00:30:45,958 Μόνο τέσσερις μέρες έμειναν. 300 00:30:47,125 --> 00:30:49,083 Ο γιος σου θα γίνει δώδεκα. 301 00:30:50,333 --> 00:30:52,541 Μην τον αφήνεις μόνο του... Θα τον σκοτώσω. 302 00:30:52,666 --> 00:30:56,041 Ξέρω ακριβώς πού παίζει ποδόσφαιρο, και σε ποιο σχολείο πηγαίνει. 303 00:30:56,208 --> 00:30:57,375 Πρώτα, θα τον βάλω δυνατά 304 00:30:57,458 --> 00:30:59,458 και μετά τον πυροβόλησε με το κενό, ρε μαμά! 305 00:30:59,583 --> 00:31:00,958 -Γεια, ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 306 00:31:01,041 --> 00:31:02,666 Με την όρασή σου, 307 00:31:02,750 --> 00:31:04,708 χάνεις και τη μνήμη σου, ρε μαμά! 308 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 Ξέχασες ότι είχες σκοτώσει τον γιο μου! 309 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Μιχαήλ; 310 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 Τι συνέβη; 311 00:31:29,375 --> 00:31:31,791 Που πας; Η εκτύπωση πρόκειται να έρθει. 312 00:31:44,875 --> 00:31:47,875 Εκείνη η συγκέντρωση ήταν τόσο ειρηνική. 313 00:31:49,125 --> 00:31:52,916 Υπήρχαν γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά. 314 00:31:54,458 --> 00:31:56,166 Κανείς δεν δημιουργούσε φασαρία. 315 00:31:59,916 --> 00:32:03,166 Στην τριακονταετή ιστορία τους, το κυβερνών Κομμουνιστικό Κόμμα 316 00:32:03,916 --> 00:32:07,333 δεν είχε ξαναδεί τόσο μεγάλη διαμαρτυρία εναντίον του εαυτού τους. 317 00:32:10,666 --> 00:32:12,708 Οι εκλογές ήταν προ των πυλών, 318 00:32:13,708 --> 00:32:16,750 και φοβόντουσαν την ήττα για πρώτη φορά. 319 00:32:22,750 --> 00:32:26,583 Η κυριαρχία της κόκκινης σημαίας φαινόταν να μειώνεται. 320 00:32:27,500 --> 00:32:31,333 Ήταν η αρχή για κάτι νέο, να σχηματίσει νέα κυβέρνηση. 321 00:32:32,708 --> 00:32:34,750 Και μετά ήρθε μια παραγγελία από τις ανώτερες αρχές. 322 00:32:42,875 --> 00:32:46,000 Αλλά κύριε, η συγκέντρωση είναι απολύτως ειρηνική. 323 00:32:47,708 --> 00:32:50,833 Απλά για να δώσω ένα μάθημα σε αυτούς τους ανθρώπους, 324 00:32:50,916 --> 00:32:53,000 οι μεγαλόσωμοι έστειλαν παραγγελία μέσω του ασύρματου, 325 00:32:53,083 --> 00:32:56,000 που λέω στους άντρες μου να ανοίξουν πυρ. 326 00:32:58,791 --> 00:33:01,791 Ήταν καθήκον μου να υπακούσω εντολή του αξιωματικού μου, αλλά... 327 00:33:02,375 --> 00:33:04,791 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πω στους άντρες μου 328 00:33:04,875 --> 00:33:05,916 να ανοίξει πυρ. 329 00:33:06,000 --> 00:33:07,791 πυροβόλησα μόνος μου, 330 00:33:11,125 --> 00:33:12,958 αλλά το στόχευσε προς το έδαφος, 331 00:33:13,541 --> 00:33:17,916 έτσι ώστε ακόμα κι αν χτυπήσει κανέναν, θα χτυπούσε μόνο το πόδι τους. 332 00:33:19,500 --> 00:33:21,125 Πώς ήξερα ότι η σφαίρα 333 00:33:22,750 --> 00:33:25,041 Είχα πυροβολήσει προς το έδαφος 334 00:33:25,666 --> 00:33:27,708 θα χτυπούσε το στήθος ενός δωδεκάχρονου αγοριού; 335 00:33:29,333 --> 00:33:30,791 Εκεί ακριβώς που είχα βάλει στόχο, 336 00:33:31,791 --> 00:33:33,250 μόνο στη γκάμα μου. 337 00:33:35,208 --> 00:33:38,041 Και μετά μόνο για να σώσει την αστυνομία από το να πάρεις τη νιφάδα, 338 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 με ανέστειλαν. 339 00:33:41,291 --> 00:33:44,333 Προοδευτική μυωπία ήταν απλώς μια αιματηρή δικαιολογία. 340 00:33:48,875 --> 00:33:52,000 Ξέρεις πώς γίνεται μάθημα 341 00:33:52,083 --> 00:33:53,833 στο τέλος κάθε παραβολής στη Βίβλο, 342 00:33:54,041 --> 00:33:56,708 ίσως υπάρχει κάτι παραπάνω και σε αυτό. 343 00:33:59,958 --> 00:34:03,166 Κάποια εξήγηση μπορεί να είναι. 344 00:34:05,416 --> 00:34:06,916 Τι σημασία έχει, Μιχάλη; 345 00:34:09,791 --> 00:34:11,416 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα, έτσι δεν είναι; 346 00:34:17,791 --> 00:34:19,750 Το αγόρι που σκότωσες ήταν ο γιος μου. 347 00:34:20,875 --> 00:34:22,166 Ο μοναχογιός μου. 348 00:34:23,125 --> 00:34:25,083 Μας γεννήθηκε μετά από χρόνια των προσευχών και της λαχτάρας. 349 00:34:25,833 --> 00:34:28,000 Το σώμα του είναι ακριβώς μπροστά μου. 350 00:34:29,041 --> 00:34:33,166 Η μητέρα του αρνήθηκε να δει το πρόσωπό του ή πιστέψτε ότι δεν είναι πια. 351 00:34:33,791 --> 00:34:37,291 Λέει: «Φέρε τον γιο μου πίσω». Πώς μπορώ; Πες μου μωρέ. 352 00:34:38,708 --> 00:34:40,208 Έχετε και έναν γιο, έτσι δεν είναι; 353 00:34:40,708 --> 00:34:44,208 Τι θα κάνεις όταν γίνει δώδεκα, ρε μαμά! 354 00:36:15,916 --> 00:36:17,625 Γεια σου... Γεια σου... Rwitika... 355 00:36:18,000 --> 00:36:20,666 Rw... Rwitika... Άκουσέ με! Άκου... 356 00:36:21,666 --> 00:36:24,000 Ξέρεις οποιουδήποτε οικοτροφείου 357 00:36:24,833 --> 00:36:26,291 που θα έπαιρνε τον Ρόι; 358 00:36:26,375 --> 00:36:30,250 Πού μπορούμε να τον στείλουμε αμέσως, όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 359 00:36:31,541 --> 00:36:34,125 Πρέπει να τον πάρω έξω από αυτήν την πόλη, τη Rwitika. 360 00:36:34,208 --> 00:36:37,458 Πρέπει να τον βγάλω από αυτή την πόλη. Άκου, νομίζω... 361 00:36:37,541 --> 00:36:41,083 Το οικοτροφείο θα είναι ένα ασφαλές στοίχημα. Βρείτε ένα για μένα. 362 00:36:41,166 --> 00:36:42,833 Έχω εξοικονομήσει χρήματα για αυτό, 363 00:36:42,916 --> 00:36:45,208 και δεν νομίζω θα έπρεπε να είναι πρόβλημα. Rwitika, παρακαλώ... 364 00:36:45,291 --> 00:36:48,333 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω οικοτροφείο! Δεν έχω πολύ χρόνο. 365 00:36:51,458 --> 00:36:54,708 Ναι, εγώ... το ξέρω, αλλά αυτός σε ακούει. 366 00:36:54,791 --> 00:36:57,500 Αν του το πεις, θα έρθει. Παρακαλώ βοηθήστε με, Rwitika. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,166 Rwitika, δεν υπάρχει χρόνος. Ακούω! 368 00:37:00,541 --> 00:37:01,541 Άκουσέ με... 369 00:37:01,916 --> 00:37:04,583 Κι αν γίνει και μυωπικός; 370 00:37:05,500 --> 00:37:07,208 Θα μπορούσε να γίνει τυφλός όπως εγώ. 371 00:37:15,000 --> 00:37:18,583 Δεν έχω χρόνο, διάολε! Έχω μόνο τέσσερις μέρες. 372 00:37:25,416 --> 00:37:29,416 λυπάμαι, ίσως απλώς αντιδρώ υπερβολικά. 373 00:37:43,875 --> 00:37:44,875 Ο Ρόι... 374 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 Τι θέλεις για τα γενέθλιά σου; 375 00:37:48,166 --> 00:37:49,166 Τίποτα. 376 00:37:52,000 --> 00:37:53,375 Αλλά ένα, 377 00:37:54,666 --> 00:37:58,416 το πουλάκι μου είπε τι θέλεις. 378 00:38:00,833 --> 00:38:01,916 Ένα ποδήλατο; 379 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 Ένα κόκκινο; 380 00:38:08,291 --> 00:38:09,291 Σας ευχαριστώ. 381 00:38:13,375 --> 00:38:14,708 Μια υπόσχεση όμως. 382 00:38:15,166 --> 00:38:16,541 Δεν θα δεις πολύ τηλεόραση. 383 00:38:18,583 --> 00:38:19,583 Ακριβώς τότε. 384 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο. 385 00:39:12,958 --> 00:39:15,125 Πότε ξεκινάμε, απόψε; 386 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 -Τι; -Η πειρατεία. 387 00:39:17,250 --> 00:39:18,541 Η εκτύπωση βρίσκεται εδώ. 388 00:39:18,625 --> 00:39:20,250 Δεν πρέπει να παραδώσουμε το αντίγραφο αύριο; 389 00:39:20,333 --> 00:39:21,333 Ναι. 390 00:39:22,125 --> 00:39:24,916 Ναι, θα το κάνουμε στις έντεκα. Απόψε. 391 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Καλά. 392 00:39:26,416 --> 00:39:28,125 -Πες μου κάτι... -Τι; 393 00:39:29,916 --> 00:39:32,708 Κάλεσε κανείς για μένα στο κινητό σου; 394 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Για σένα; 395 00:39:35,958 --> 00:39:37,458 Πρέπει να αστειεύεσαι! 396 00:39:37,750 --> 00:39:40,000 Πέρασαν τόσες μέρες από τότε που πήρα αυτό το τηλέφωνο 397 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 και όχι ένα άτομο με έχει καλέσει ακόμα. 398 00:39:42,625 --> 00:39:44,541 Στην πραγματικότητα, θα σε ρωτούσα 399 00:39:44,625 --> 00:39:46,375 να με καλέσει απ' έξω. 400 00:39:47,041 --> 00:39:49,375 Τουλάχιστον θα έπαιρνα την πρώτη μου κλήση. 401 00:39:51,583 --> 00:39:53,750 Θα σου έδινα και ένα δολάριο για αυτό. 402 00:39:53,958 --> 00:39:55,375 Μιχάλη, άκουσέ με... 403 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 Άντε, γύρνα στη δουλειά... 404 00:40:12,000 --> 00:40:13,333 Θα έχετε τελειώσει πριν το δείπνο. 405 00:40:13,416 --> 00:40:14,666 Και με την καλύτερή σου γραφή. 406 00:40:14,750 --> 00:40:15,750 Καλά. 407 00:40:16,291 --> 00:40:18,583 Μιχάλη, φώναξε σε. 408 00:40:29,625 --> 00:40:30,625 Γειά σου; 409 00:40:31,125 --> 00:40:32,125 Γειά σου; 410 00:40:34,125 --> 00:40:35,125 Γειά σου; 411 00:40:40,750 --> 00:40:42,083 Πρέπει να ήταν Makkhan... 412 00:40:45,916 --> 00:40:47,666 Roy, άκου! 413 00:40:47,958 --> 00:40:50,583 Δεν θα βγείτε από το σπίτι μόνος πια. Καταλαβαίνω; 414 00:40:50,666 --> 00:40:51,666 Γιατί; 415 00:40:51,750 --> 00:40:53,875 Θα φύγουμε από αυτή την πόλη πριν τα γενέθλιά σου. 416 00:40:53,958 --> 00:40:55,750 Αλλά έχω τις εξετάσεις μου και το ποδοσφαιρικό μου τουρνουά. 417 00:40:55,833 --> 00:40:56,833 Δεν θέλω να πάω πουθενά. 418 00:40:56,916 --> 00:40:58,958 Ξέρω ότι θέλεις να με μαζέψεις στο οικοτροφείο. 419 00:40:59,041 --> 00:41:00,166 Δεν θέλω να πάω πουθενά! 420 00:41:00,250 --> 00:41:02,000 Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. Καταλαβαίνω; 421 00:41:03,875 --> 00:41:05,375 Ολοκληρώστε την εργασία σας και πήγαινε για ύπνο. 422 00:41:05,458 --> 00:41:06,583 -Και μην μαλώνετε! -Μα μπαμπά... 423 00:41:07,958 --> 00:41:09,708 Μπαμπά! Μπαμπάς! 424 00:41:09,833 --> 00:41:11,375 Μπαμπάς! Μπαμπά, σε παρακαλώ... 425 00:41:11,458 --> 00:41:13,375 Πρέπει να ταΐσω το γατάκι. Μπαμπάς! 426 00:41:15,250 --> 00:41:16,250 Μιχαήλ! 427 00:41:38,791 --> 00:41:39,791 Πάμε. 428 00:43:15,666 --> 00:43:17,916 Τι το χρειάζεσαι αυτό; 429 00:43:21,666 --> 00:43:22,958 Οι άντρες του Badam... 430 00:43:23,041 --> 00:43:26,416 Ξέρουν ότι ηχογραφώ για σένα. 431 00:43:27,875 --> 00:43:29,541 Ακόμα κι αυτοί θέλουν ένα αντίγραφο. 432 00:43:31,416 --> 00:43:34,541 Αρνήθηκα αλλά οι κακοποιοί με ενοχλούν. 433 00:43:35,791 --> 00:43:36,791 Μην ανησυχείς. 434 00:43:37,875 --> 00:43:39,000 Πόσο για αυτό; 435 00:43:39,083 --> 00:43:40,375 Τίποτα προς το παρόν. 436 00:43:40,916 --> 00:43:43,166 Δώστε το πίσω μόλις τελειώσεις με αυτό. 437 00:43:44,375 --> 00:43:45,708 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 438 00:43:52,208 --> 00:43:54,208 Α, ξέχασα τελείως! 439 00:43:56,083 --> 00:43:58,458 Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο από το υπηρεσιακό σας περίστροφο. 440 00:44:01,833 --> 00:44:02,916 Κράτα αυτά... 441 00:44:14,958 --> 00:44:18,708 Θα στείλω κάποιον το πρωί να παραλάβω την εκτύπωση, ναι; 442 00:44:20,250 --> 00:44:21,875 Θα μας δώσετε το αντίγραφο αύριο, σωστά; 443 00:44:22,750 --> 00:44:23,750 Ναι. 444 00:44:24,666 --> 00:44:27,250 Θα λάβετε ένα αντίγραφο πρώτης κατηγορίας το πρωί. 445 00:45:32,666 --> 00:45:34,500 Μιχάλη, μετράς μέρες, σωστά; 446 00:45:36,291 --> 00:45:38,000 Μόνο τρεις μέρες έμειναν... 447 00:47:04,291 --> 00:47:05,458 Τι έχουμε εδώ; 448 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Άσε με να δω! 449 00:47:08,541 --> 00:47:09,875 Πού τα είχες κρυμμένα; 450 00:47:09,958 --> 00:47:11,083 Δεν θα σου τα δώσω! 451 00:47:11,166 --> 00:47:13,166 Αλλά είναι δικά μου. Σου τα είχα δώσει. 452 00:47:13,583 --> 00:47:15,541 Και τώρα θα τους αρπάξεις πίσω; Γιατί; 453 00:47:15,625 --> 00:47:16,833 Θα κάνω ό,τι θέλω. 454 00:47:16,916 --> 00:47:19,250 Πνίξτε τα, πετάξτε τα, φάτε τα! Γιατί να σε νοιάζει; 455 00:47:21,583 --> 00:47:23,916 Καλύτερα να τα ρίξεις στο νερό παρά να τα ξοδέψετε για αλκοόλ, 456 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 ή εκείνο το εργοστάσιό σου που σαπίζει δέρμα. 457 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Τι είπατε; 458 00:47:28,833 --> 00:47:30,041 Εργοστάσιο που σαπίζει; 459 00:47:30,291 --> 00:47:32,166 Τολμήστε να το πείτε αυτό το εργοστάσιό μου σαπίζει! 460 00:47:33,083 --> 00:47:36,666 Θα σου κόψω το δέρμα και θα το κρεμάσω σε αυτό το εργοστάσιο, καταλαβαίνεις; 461 00:48:14,625 --> 00:48:15,625 Τι είναι αυτό; 462 00:48:16,583 --> 00:48:18,291 -Μόνο χίλια; -Ναι. 463 00:48:18,375 --> 00:48:20,166 Μόλις πήρα δυόμισι χιλιάδες. 464 00:48:21,208 --> 00:48:22,583 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσουν αργότερα. 465 00:48:26,333 --> 00:48:28,375 Τα λεφτά δεν ήρθαν. Αυτό λένε. 466 00:48:29,166 --> 00:48:30,583 Σίγουρα δεν λες ψέματα; 467 00:48:32,458 --> 00:48:33,958 Ρωτήστε τη Munna αν δεν με πιστεύετε. 468 00:48:37,375 --> 00:48:39,291 Πληρώστε το εισιτήριο του τραμ, τουλάχιστον. 469 00:48:39,375 --> 00:48:41,708 Πληρώνεις προς το παρόν και να το προσθέσω στον λογαριασμό μου. 470 00:48:42,333 --> 00:48:44,083 Γαμημένο κάθαρμα! 471 00:48:52,291 --> 00:48:53,791 - Άκου... -Ναι; 472 00:48:54,916 --> 00:48:56,666 Με πήρες τηλέφωνο χθες; 473 00:48:57,458 --> 00:48:58,458 Να σε καλέσω; 474 00:48:58,791 --> 00:48:59,791 Όχι. 475 00:48:59,875 --> 00:49:00,875 Γιατί; 476 00:49:05,625 --> 00:49:06,833 Τίποτα. 477 00:49:31,875 --> 00:49:34,041 Μιχάλη, θέλω να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 478 00:49:34,583 --> 00:49:35,583 Τι; 479 00:49:41,791 --> 00:49:42,791 Τι; 480 00:49:45,083 --> 00:49:48,625 Ο κύριος D'costa έχει πάρει όλα μου τα κοσμήματα. 481 00:49:49,541 --> 00:49:51,666 Ω... Προσπάθησα πολύ σκληρά να το σώσω. 482 00:49:54,583 --> 00:49:57,875 Αλλά μου πήρε το τελευταίο... 483 00:49:59,583 --> 00:50:00,583 Όλα έχουν φύγει τώρα. 484 00:50:04,083 --> 00:50:06,083 Ίσως το πήρε για το εργοστάσιό του. 485 00:50:07,166 --> 00:50:11,500 Δεν μπήκε το εργοστάσιό του κακή κατάσταση εδώ και αρκετό καιρό; 486 00:50:11,875 --> 00:50:15,500 Κάτσε... Κάτσε σε παρακαλώ... Κάτσε! 487 00:50:20,583 --> 00:50:22,166 Αυτό νόμιζα παλιά. 488 00:50:23,791 --> 00:50:24,916 Αλλά δεν είναι αυτό. 489 00:50:25,875 --> 00:50:27,125 Έχει κάτι άλλο. 490 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 Σαν τι; 491 00:50:31,916 --> 00:50:36,208 Παίρνω τη μυρωδιά μιας άλλης γυναίκας από τα ρούχα του. 492 00:50:36,291 --> 00:50:38,416 Έλα, κυρία Ντ' Κόστα! Αυτό είναι... 493 00:50:38,500 --> 00:50:40,041 Την μυρίζω, Μάικλ. 494 00:50:41,833 --> 00:50:43,250 Της τα έχει πάρει! 495 00:50:43,625 --> 00:50:45,291 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 496 00:50:46,083 --> 00:50:48,000 Γιατί δεν προσπαθείς να του μιλήσεις; 497 00:50:48,250 --> 00:50:49,875 Είναι αδύνατο να του μιλήσεις. 498 00:50:50,583 --> 00:50:51,833 Δεν μπορώ να του μιλήσω. 499 00:50:54,208 --> 00:50:55,500 Μιχάλη, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 500 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Μου; 501 00:51:01,041 --> 00:51:02,333 Ό,τι κι αν κάνει, 502 00:51:02,833 --> 00:51:04,750 δεν είναι για τον εαυτό του. Δεν είναι για μένα. 503 00:51:05,041 --> 00:51:06,791 Δεν το κάνει για αυτό το σπίτι που σαπίζει. 504 00:51:08,416 --> 00:51:09,791 Το κάνει για ένα παιδί. 505 00:51:10,541 --> 00:51:12,166 Μπορεί να κάνει τα πάντα για ένα παιδί. 506 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 Εσύ... Εδώ; 507 00:51:28,041 --> 00:51:29,041 Ναί. 508 00:51:29,375 --> 00:51:31,875 Ήρθα να σου το πω Θα φύγω για λίγες μέρες. 509 00:51:33,333 --> 00:51:35,291 Θα σου πληρώσω όλα σου τα λεφτά όταν επιστρέψω. 510 00:51:37,625 --> 00:51:39,208 πας σε κάποιο κυνήγι θησαυρού; 511 00:51:40,125 --> 00:51:41,750 Έχω βρει μια μεγάλη δουλειά. 512 00:51:42,791 --> 00:51:43,916 Είναι καλά λεφτά. 513 00:51:44,041 --> 00:51:46,333 Θα πληρώσω όλο το ενοίκιο μόλις επιστρέψω. υπόσχομαι. 514 00:51:46,416 --> 00:51:47,416 Γεια σου! 515 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Οι ζητιάνοι δεν δίνουν υποσχέσεις. Παρακαλούν. 516 00:52:21,208 --> 00:52:22,916 Ακολουθήστε αυτό το ταξί. 517 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Τι είναι, κύριε; 518 00:52:25,208 --> 00:52:26,208 Αστυνομία. 519 00:52:40,541 --> 00:52:41,750 Αυτό είναι, σωστά; 520 00:53:03,666 --> 00:53:06,083 Α, αυτός είναι κάποιος άλλος. 521 00:53:08,958 --> 00:53:10,666 Κύριε, αυτό είναι άλλο ταξί. 522 00:53:10,958 --> 00:53:12,833 Φαίνεται ότι χάσαμε το ταξί σας στην κίνηση. 523 00:53:57,000 --> 00:54:00,625 Πού είναι ο Badam bhai; Ήρθα να πάρω λεφτά για την ταινία. 524 00:54:10,166 --> 00:54:11,208 Μπαμπάς... 525 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Γύρισες; 526 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Ναι... 527 00:54:15,958 --> 00:54:18,416 Rwitika θεία θέλει να με βγάλουν αύριο. 528 00:54:18,916 --> 00:54:20,166 Θα έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 529 00:54:21,875 --> 00:54:23,083 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 530 00:54:29,416 --> 00:54:30,958 Πώς τα πας με τις σπουδές σου; 531 00:54:32,208 --> 00:54:33,208 Πρόστιμο. 532 00:55:03,541 --> 00:55:05,125 Εδώ μυρίζω χρήματα. 533 00:55:13,291 --> 00:55:15,208 Μυρίζω χρήματα σε αυτό το δωμάτιο. 534 00:55:15,750 --> 00:55:19,041 Δεν σου είπα θα ξεκαθαρίσω όλες τις οφειλές μου μόλις επιστρέψω; 535 00:55:23,583 --> 00:55:25,125 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψεις. 536 00:55:25,916 --> 00:55:28,541 Φυσικά και θα έρθω. Αφήνω όλα μου τα πράγματα πίσω. 537 00:55:31,583 --> 00:55:33,875 Τα πράγματά σου δεν με ωφελούν. 538 00:55:42,458 --> 00:55:44,000 Θέλω χρήματα. 539 00:55:56,833 --> 00:55:58,541 Αλλά ποιος θα σε πληρώσει τόσα πολλά; 540 00:56:06,041 --> 00:56:07,958 Δεν θα περιμένω πολύ, Μιχάλη. 541 00:56:20,583 --> 00:56:22,875 Πού θέλεις να πας για δείπνο, μεθαύριο; 542 00:56:23,208 --> 00:56:24,208 Στα γενέθλιά μου; 543 00:56:24,791 --> 00:56:25,791 Ναί. 544 00:56:26,625 --> 00:56:29,500 Αλλά ο μπαμπάς θέλει να με πάρει μακριά από την πόλη. 545 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Οπου; 546 00:56:31,708 --> 00:56:32,708 Δεν ξέρω. 547 00:56:32,791 --> 00:56:34,666 Δεν μου λέει τίποτα αυτές τις μέρες. 548 00:56:36,041 --> 00:56:37,666 Και συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 549 00:57:20,750 --> 00:57:21,750 Μιχάλης... 550 00:57:23,083 --> 00:57:24,250 Δύο μέρες... 551 00:57:25,916 --> 00:57:27,333 Έχετε μόνο δύο μέρες. 552 00:57:38,583 --> 00:57:41,083 Μπάι, χρειαζόμαστε μια εξήγηση για τον πελάτη αύριο... 553 00:57:41,541 --> 00:57:42,833 Υπάρχει ήδη άλλη εκτύπωση στην αγορά. 554 00:57:42,916 --> 00:57:43,916 Τι να πούμε; 555 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Το ήξερα. 556 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 Κάτι θα πήγαινε στραβά. 557 00:57:48,333 --> 00:57:51,458 Ένας άνθρωπος που μπορεί να σκοτώσει ένα δωδεκάχρονο παιδί 558 00:57:52,375 --> 00:57:54,583 μπορεί να σκύψει σε οποιοδήποτε επίπεδο. 559 00:57:56,083 --> 00:57:57,625 Δεν μπορεί να είναι πιστός σε κανέναν. 560 00:58:00,291 --> 00:58:01,875 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα... 561 00:58:29,250 --> 00:58:31,583 Έκανες συμφωνία με τον Badam; Πούλησες τα πράγματα στον Badam; 562 00:58:31,666 --> 00:58:32,708 Όχι... δεν έκανα... 563 00:58:32,791 --> 00:58:33,958 Σώπα! Σκάσε το διάολο! 564 00:58:34,041 --> 00:58:37,125 Κάθαρμα, το ξέρεις τι είδους απώλεια μας προκάλεσες; 565 00:58:38,125 --> 00:58:39,458 Κοίτα εδώ... Δες εδώ! 566 00:58:39,666 --> 00:58:42,000 -Δεν ήμουν εγώ... -Σκάσε! Απλά σκάσε! 567 00:58:44,000 --> 00:58:46,958 Ο Μπάι σε εμπιστεύτηκε και... Κάθαρμα! 568 00:58:47,333 --> 00:58:49,375 -Δεν... -Ελάτε να συναντήσετε τον Μπάι αύριο. 569 00:58:49,458 --> 00:58:52,083 Θα αποφασίσει τι θα κάνει μαζί σου τώρα. 570 00:58:52,666 --> 00:58:53,666 Δεν ήμουν εγώ. 571 00:58:53,750 --> 00:58:56,458 -Ήταν Makkhan... Makkhan. -Προσπαθεί να με κοροϊδέψει. 572 00:58:57,083 --> 00:58:59,750 - Το έκανε ο Makkhan. -Πού είναι το όπλο; Πού είναι το όπλο; 573 00:58:59,833 --> 00:59:01,708 Μίλα, κάθαρμα! 574 00:59:02,000 --> 00:59:03,166 Είναι με τον Makhhan. 575 00:59:12,916 --> 00:59:13,958 Βρείτε Makkhan... 576 00:59:39,958 --> 00:59:42,958 μπορώ να δω. Μπορώ να τα δω όλα καθαρά. 577 00:59:44,583 --> 00:59:47,666 Τα βλέπω όλα καθαρά... Αυτοί οι ματωμένοι γιατροί! 578 00:59:50,166 --> 00:59:51,291 Δεν ξέρουν τίποτα. 579 00:59:51,375 --> 00:59:53,666 Μου λένε οι ηλίθιοι ότι τυφλώνομαι. 580 00:59:58,041 --> 01:00:01,000 Είμαι... Είμαι απλώς μυωπικός. 581 01:00:03,166 --> 01:00:06,458 Μπορώ να δω καθαρά... 582 01:00:07,166 --> 01:00:08,166 Μπαμπά! 583 01:00:08,833 --> 01:00:10,166 -Μπαμπάς! -Μιχαήλ! 584 01:00:10,250 --> 01:00:12,083 Μιχάλη, τι έγινε; 585 01:00:12,166 --> 01:00:13,791 Μπαμπά, σήκω! 586 01:00:14,000 --> 01:00:15,041 Ξυπνώ! 587 01:00:21,166 --> 01:00:24,083 Ρουίτικα... Ρουίτικα! 588 01:00:24,500 --> 01:00:25,500 Μπαμπάς! 589 01:00:26,458 --> 01:00:28,791 -Ρόι, άνοιξε την πόρτα! -Rwitika... Έχω μόνο δύο μέρες. 590 01:00:29,583 --> 01:00:30,666 Μπαμπά, πρόσεχε! 591 01:00:31,000 --> 01:00:32,666 Τηλεφώνησε... 592 01:00:32,750 --> 01:00:34,125 Τηλεφώνησε ξανά... 593 01:00:35,125 --> 01:00:36,125 Μπαμπά, έλα... 594 01:00:36,791 --> 01:00:39,333 -Πρόσεχε! -Rwitika, οικοτροφείο... 595 01:00:42,833 --> 01:00:44,125 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι, Μιχάλη; 596 01:00:47,833 --> 01:00:49,250 τους ξέρω. 597 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Αυτό μπορώ να πω. 598 01:00:57,041 --> 01:00:59,166 Άκου, Rwitika. 599 01:01:00,291 --> 01:01:03,500 Μπορείτε να πάρετε τον Roy σπίτι μαζί σας σήμερα; 600 01:01:03,833 --> 01:01:05,708 Και να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις; 601 01:01:09,041 --> 01:01:12,041 Εσύ και ο Ρόι δεν μπορείτε να με σώσετε. 602 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 Ποτέ δεν μας εμπιστεύτηκες, Μιχάλη. 603 01:01:19,041 --> 01:01:20,416 Δεν θα πάω πουθενά. 604 01:01:20,500 --> 01:01:23,458 Δεν θέλω να πάω στο οικοτροφείο. Δεν θέλω να πάω πουθενά! 605 01:01:23,583 --> 01:01:26,541 Κοίτα εδώ, ο Ρόι κι εγώ δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 606 01:01:26,625 --> 01:01:29,333 Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτή την πόλη. Θα πρέπει να φύγουμε. 607 01:01:29,625 --> 01:01:30,833 Πού θα πας, Μιχάλη; 608 01:01:34,500 --> 01:01:36,625 Πάρτε τον στη θέση σας, μόνο για σήμερα. 609 01:01:38,375 --> 01:01:39,375 Παρακαλώ. 610 01:01:39,875 --> 01:01:43,833 Θα έρθω αύριο το πρωί. 611 01:01:46,500 --> 01:01:47,500 υπόσχομαι. 612 01:02:50,958 --> 01:02:51,958 Γειά σου; 613 01:02:52,375 --> 01:02:54,416 Μόλις μια μέρα ακόμα... Είκοσι τέσσερις ώρες. 614 01:02:54,625 --> 01:02:56,500 Αξιοποιήστε στο έπακρο τον γιο σας όσο είναι ζωντανός. 615 01:02:57,125 --> 01:02:58,208 Και μετά θα τον σκοτώσω. 616 01:02:58,291 --> 01:03:00,375 Ακριβώς όπως είχες σκοτώσει το δικό μου, μαμά! 617 01:03:25,375 --> 01:03:26,708 -Μακχάν! -Μιχάλη... 618 01:03:27,333 --> 01:03:29,791 -Αυτοί οι τύποι θα με σκοτώσουν. -Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 619 01:03:30,291 --> 01:03:31,875 Πούλησες την εκτύπωση στον Badam; 620 01:03:31,958 --> 01:03:33,458 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 621 01:03:34,333 --> 01:03:36,208 Δεν θα μου έδινες χρήματα. 622 01:03:37,958 --> 01:03:40,416 Μιχάλη, δώσε μου λίγα χρήματα. 623 01:03:41,291 --> 01:03:42,500 Θα σκάσω από αυτήν την πόλη. 624 01:03:42,875 --> 01:03:45,541 Απείλησαν να με σκοτώσει. 625 01:03:45,625 --> 01:03:46,916 Με πήραν τηλέφωνο στις εννιά. 626 01:03:47,000 --> 01:03:48,166 Με πήραν και εμένα τηλέφωνο. 627 01:03:48,250 --> 01:03:50,000 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 628 01:03:50,083 --> 01:03:51,708 Γιατί δεν μου έδωσες περισσότερα χρήματα; 629 01:03:51,791 --> 01:03:54,083 Πρέπει να σε πλήρωσε και ο Μπαντάμ. Τι γίνεται με αυτό; 630 01:03:54,166 --> 01:03:57,750 Τα καθάρματα δεν με έδωσαν δεκάρα. 631 01:03:58,625 --> 01:04:00,458 Μου φέρθηκαν σαν σκύλος. 632 01:04:01,291 --> 01:04:05,041 Πήρε τη σειρά να με βιδώσει, τα καθάρματα! 633 01:04:05,125 --> 01:04:08,875 Μιχάλη, δώσε μου σε παρακαλώ κάποια χρήματα. Θα με σκοτώσουν. 634 01:04:08,958 --> 01:04:12,125 Θέλω να φύγω από αυτή την πόλη! Με πήραν τηλέφωνο στις εννιά. 635 01:04:12,208 --> 01:04:14,416 Παρακαλώ βοηθήστε με! Άκουσέ με. 636 01:04:14,708 --> 01:04:16,541 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό... 637 01:04:17,458 --> 01:04:18,458 Είμαστε φίλοι, σωστά; 638 01:04:18,541 --> 01:04:20,708 Οι άντρες του Μπαντάμ θα με σκοτώσουν. Βγαίνουν να με πάρουν. 639 01:04:20,791 --> 01:04:22,291 Εντάξει, εντάξει. Μια στιγμή. 640 01:04:22,375 --> 01:04:23,958 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις... 641 01:04:24,041 --> 01:04:27,083 Αυτοί οι άνθρωποι θα με σκοτώσουν. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό... 642 01:04:27,166 --> 01:04:28,500 Μιχάλη, σου μιλάω! 643 01:04:28,583 --> 01:04:30,625 Τι; Πού είναι τα λεφτά μου; 644 01:04:30,708 --> 01:04:32,958 -Τι στο διάολο κάνεις; -Πού είναι τα λεφτά μου! 645 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 Κούνησε, φίλε! 646 01:04:34,708 --> 01:04:37,791 -Μιχάλη γιατί δεν με ακούς; -Τι στο διάολο... 647 01:04:37,875 --> 01:04:39,833 -Μιχάλη! -Ντ'κώστα, ρε κουμπάρε! 648 01:04:39,916 --> 01:04:43,250 Δεν θα φύγω μέχρι εσένα δώσε μου λίγα χρήματα. 649 01:04:43,333 --> 01:04:44,958 Ντ'Κόστα, πού είναι τα λεφτά μου; 650 01:04:45,041 --> 01:04:47,625 Ντ'Κόστα! Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα! 651 01:04:49,333 --> 01:04:51,208 Ντ'Κόστα! Κάθαρμα! 652 01:04:53,833 --> 01:04:56,708 Θα σε ρίξω φυλακή, απατεώνα! 653 01:04:57,250 --> 01:05:01,583 - Παρακαλώ ελέγξτε! Ένα δωδεκάχρονο αγόρι... -Δεν υπάρχει αναφορά για τέτοιο αγόρι. 654 01:05:01,666 --> 01:05:04,458 -Πώς είναι δυνατόν; Ελέγξτε σωστά. - Δεν έχουμε τέτοια αναφορά. 655 01:05:04,541 --> 01:05:07,208 -Ποιος συνεχίζει να με καλεί τότε; -Λοιπόν τι στο διάολο μπορώ να κάνω; 656 01:05:07,291 --> 01:05:08,708 Ένα φάντασμα σε καλεί! Ένα φάντασμα. 657 01:05:08,791 --> 01:05:11,791 Ένα φάντασμα; Μήπως το ίδιο φάντασμα τσίμπησε και τα λεφτά μου; 658 01:05:11,875 --> 01:05:15,208 Τι είναι αυτό που κάνεις; Από πού πήρες τα χρήματα; 659 01:05:15,833 --> 01:05:19,166 -Σε παρακαλώ ελέγξτε... ελέγξτε σωστά. -Κάτσε... κάτσε. 660 01:05:19,250 --> 01:05:20,750 -Θέλω να κάνω μια καταγγελία. -Κάτσε εσύ. 661 01:05:20,833 --> 01:05:22,875 Θέλω να κάνω μια καταγγελία! 662 01:05:22,958 --> 01:05:23,958 Σκάσε! Απλά σκάσε! 663 01:05:24,041 --> 01:05:26,125 Δεν μπορούμε να υποβάλουμε καταγγελία ενός νεκρού. 664 01:05:26,208 --> 01:05:27,250 Είσαι τρελός; 665 01:05:27,333 --> 01:05:30,041 Δεν είμαι τρελός! Είμαι ένας ματωμένος αστυνομικός, διάολο! 666 01:05:30,125 --> 01:05:32,458 Κλείσε το στόμα σου και βγες έξω. Απλά φύγε από εδώ! 667 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Βγαίνω! 668 01:06:16,791 --> 01:06:17,791 Rwitika! 669 01:06:19,208 --> 01:06:20,333 - Περίμενε... -Ρουίτικα. 670 01:06:22,333 --> 01:06:23,416 Μιχαήλ... 671 01:06:23,500 --> 01:06:26,041 -Rwitika, πού είναι ο Roy; - Κοιμάται. Τι συνέβη; 672 01:06:26,791 --> 01:06:28,750 -Χρειάζομαι λίγα χρήματα, Rwitika. -Τι; 673 01:06:28,833 --> 01:06:31,333 Πρέπει να κανονίσω για κάποια χρήματα... από οπουδήποτε. 674 01:06:31,416 --> 01:06:33,291 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Χρειάζομαι κάποια χρήματα, απεγνωσμένα. 675 01:06:33,375 --> 01:06:36,166 - Κοιμάται. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Είναι τεράστιο πρόβλημα, Rwitika. 676 01:06:36,250 --> 01:06:37,250 Rwitika, άκου! 677 01:06:37,708 --> 01:06:40,500 Χρειάζομαι απεγνωσμένα χρήματα. το χρειάζομαι. 678 01:06:40,583 --> 01:06:41,708 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 679 01:06:41,791 --> 01:06:44,708 Κάποιος μου έκλεψε όλα τα χρήματα. Όλα αυτά. 680 01:06:44,791 --> 01:06:49,083 -Μιχάλη, τι λεφτά και από πού; -Από την γκαρνταρόμπα μου. Το είχα κρύψει εκεί. 681 01:06:49,250 --> 01:06:51,833 Το φύλαγα για να μπορέσω στείλτε τον Roy σε ένα οικοτροφείο. 682 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Όλα έχουν χαθεί. 683 01:06:53,708 --> 01:06:54,916 Βοήθησέ με, Rwitika, σε παρακαλώ. 684 01:06:55,000 --> 01:06:56,083 Παρακαλώ κανονίστε για κάποια χρήματα... 685 01:06:56,166 --> 01:06:58,208 -Αρκεί να πάρω τον Ρόι. -Που θα τον πας; 686 01:06:58,625 --> 01:07:00,958 Μιχάλη, μπορείς να χάσεις το όραμά σας οποιαδήποτε στιγμή τώρα... 687 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 -Θα κάνεις τον Ρόι να ζητιανεύει στους δρόμους; -Μην το λες αυτό! 688 01:07:03,875 --> 01:07:04,916 Ποιος θα το έκλεβε; 689 01:07:05,000 --> 01:07:06,625 Αυτό... αυτό... 690 01:07:06,708 --> 01:07:08,750 Ντ'Κόστα. Αυτό το ματωμένο σκυλί. 691 01:07:08,833 --> 01:07:10,166 Μυρίζει χρήματα. 692 01:07:10,250 --> 01:07:11,583 Αλλά γιατί να το κάνει; 693 01:07:12,375 --> 01:07:14,458 Γιατί του χρωστάω πολλά λεφτά. 694 01:07:15,083 --> 01:07:16,541 Αλλά γιατί να κλέψει; 695 01:07:16,625 --> 01:07:19,041 Γιατί μπορεί να μυρίσει χρήματα. 696 01:07:19,875 --> 01:07:22,708 -Μπορεί να το μυρίσει! -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 697 01:07:23,583 --> 01:07:26,375 Και η ματωμένη γυναίκα του μυρίζει τα ρούχα του. 698 01:07:27,625 --> 01:07:30,041 Κυνηγάει τη μυρωδιά μιας άλλης γυναίκας στα ρούχα του. 699 01:07:30,125 --> 01:07:32,833 Είναι αιματηροί τρελοί. Και οι δύο! 700 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 Είναι τρελοί. 701 01:07:34,291 --> 01:07:36,791 Όχι αυτοί, Μιχάλη. Τρελαίνεσαι. 702 01:07:37,833 --> 01:07:38,833 Αρρωστος. 703 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Κάνε γρήγορα! 704 01:08:01,416 --> 01:08:03,666 Χρόνια πολλά μωρό μου... 705 01:08:06,333 --> 01:08:09,250 Χρόνια πολλά μωρό μου. 706 01:08:18,166 --> 01:08:19,166 Πού είναι ο μπαμπάς; 707 01:08:20,291 --> 01:08:21,291 Πρέπει να φύγουμε, Ρόι. 708 01:08:24,833 --> 01:08:25,833 Φορέστε αυτό. 709 01:08:28,333 --> 01:08:29,791 Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν. 710 01:08:30,208 --> 01:08:32,166 Ποτέ δεν ήθελε να μου αγοράσει ποδήλατο. 711 01:08:33,041 --> 01:08:34,250 Δεν είναι έτσι, Ρόι. 712 01:08:34,583 --> 01:08:36,375 Ίσως έχει κολλήσει σε κάποια δουλειά. 713 01:08:38,166 --> 01:08:39,500 Αλλά πού πάμε; 714 01:09:24,291 --> 01:09:25,541 Μιχάλη, δεν έφυγες; 715 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Όχι. 716 01:09:28,166 --> 01:09:29,166 Τι συμβαίνει; 717 01:09:37,708 --> 01:09:38,708 Ντ'Κόστα... 718 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 Πού είναι τα λεφτά μου; 719 01:09:46,791 --> 01:09:47,875 Αυτό είναι ένα καλό αστείο. 720 01:09:48,750 --> 01:09:50,291 Δεν υποτίθεται να μου δώσεις λεφτά; 721 01:09:50,916 --> 01:09:53,125 Κοίτα, τα χρειάζομαι πολύ αυτά τα χρήματα. 722 01:09:53,208 --> 01:09:54,208 Παρακαλώ. 723 01:09:55,791 --> 01:09:57,416 Παρακαλώ επιστρέψτε το σε μένα. 724 01:09:57,791 --> 01:09:58,833 Παρακαλώ. 725 01:09:59,166 --> 01:10:00,250 Το έχει χάσει; 726 01:10:01,583 --> 01:10:04,291 Από όσο ξέρω, αυτό είναι το σπίτι μου. Και είσαι ο ενοικιαστής μου. 727 01:10:04,375 --> 01:10:07,791 -Πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο. Και όχι εγώ. -Δεν μιλάω για το ενοίκιο. 728 01:10:07,875 --> 01:10:08,875 Τότε; 729 01:10:10,583 --> 01:10:12,500 Τα χρήματα που εσείς έκλεψε από την γκαρνταρόμπα μου. 730 01:10:12,750 --> 01:10:13,875 Μιλάω για αυτό. 731 01:10:16,500 --> 01:10:17,500 Κοίτα... 732 01:10:18,375 --> 01:10:19,500 Δεν σας το είπα; 733 01:10:21,083 --> 01:10:22,875 Αυτοί οι ζητιάνοι πρέπει να πεταχτούν έξω. 734 01:10:23,500 --> 01:10:27,500 Κοίτα πώς κάνει μια πράξη. Θέλει να φύγει χωρίς να με πληρώσει. 735 01:10:27,583 --> 01:10:30,041 - Ντ' Κώστα, αρκετά. -Ίδια πανάρχαια τακτική! Κατεβαίνω! 736 01:10:30,583 --> 01:10:32,541 -Μιχαήλ! -Για το τελευταίο... Μείνετε έξω από αυτό. 737 01:10:32,625 --> 01:10:33,666 Μιχάλης... 738 01:10:33,750 --> 01:10:35,458 -Τελευταία φορά το λέω. -Μιχάλη... 739 01:10:35,541 --> 01:10:37,250 Επιστρέψτε τα λεφτά μου... Παρακαλώ. 740 01:10:37,500 --> 01:10:38,916 Παρακαλώ επιστρέψτε τα χρήματά μου. 741 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 Μιχάλη, σε παρακαλώ... 742 01:10:41,875 --> 01:10:42,875 Το έχω ξοδέψει ήδη. 743 01:10:44,375 --> 01:10:46,791 Έλα, Μιχάλη! Πώς θα μπορούσε να έχει πάρει τα λεφτά σου; 744 01:10:46,875 --> 01:10:47,958 Έλα εδώ, απλά έλα εδώ. 745 01:10:48,041 --> 01:10:49,666 Ναι, το κάναμε μαζί. Τώρα τι; 746 01:10:49,916 --> 01:10:51,916 Το έχεις χάσει; 747 01:10:52,000 --> 01:10:54,041 Γιατί προσπαθείς να τον προκαλέσεις; Κρατάει όπλο. 748 01:10:54,125 --> 01:10:55,166 Μιχάλης... 749 01:10:55,250 --> 01:10:56,416 Δεν το ήξερε καν... 750 01:10:56,500 --> 01:10:58,125 Όχι! Όχι! Αυτός είναι ο ένας! 751 01:10:58,208 --> 01:11:01,666 Το έχει κλέψει! Είναι ένας ματωμένος κλέφτης! Πρέπει να το ξόδεψε σε αυτή τη γυναίκα! 752 01:11:01,750 --> 01:11:02,750 Ναι, το έκλεψα. 753 01:11:03,000 --> 01:11:05,250 Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου. Μου το χρωστούσες. 754 01:11:05,333 --> 01:11:06,333 Σώπα, Ντ' Κόστα! 755 01:11:06,583 --> 01:11:08,666 Μιχάλη, αν πρέπει κατηγορώ κάποιον, κατηγορώ εμένα. 756 01:11:08,791 --> 01:11:10,833 Έχω τα κλειδιά του σπιτιού σου, θυμάσαι; 757 01:11:13,000 --> 01:11:14,083 Αιματηρός ψεύτης! 758 01:11:14,666 --> 01:11:15,791 Απατάς! 759 01:11:16,708 --> 01:11:18,625 Πού έφτασες ξαφνικά όλα αυτά τα λεφτά από; 760 01:11:19,916 --> 01:11:21,166 Μου χρωστούσες ενοίκιο έξι μηνών. 761 01:11:21,750 --> 01:11:22,750 Μου είπες ψέματα. 762 01:11:23,125 --> 01:11:24,291 Είπες ψέματα και στον γιο σου. 763 01:11:24,375 --> 01:11:26,375 Αρκετά, Ντ'Κόστα. Άσε το όπλο, Μάικλ. 764 01:11:26,458 --> 01:11:27,458 Οπλο; 765 01:11:28,125 --> 01:11:29,250 Μου φαίνεται σαν παιχνίδι. 766 01:11:31,791 --> 01:11:32,791 Δεν είναι κακό για ένα παιχνίδι. 767 01:11:34,458 --> 01:11:35,500 Ποιανού είναι; του Ρόι; 768 01:11:35,583 --> 01:11:37,916 Για όνομα του θεού, κάτσε. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 769 01:11:39,416 --> 01:11:42,333 Και εσύ... Δεν έπρεπε να πας; Τότε πήγαινε! Γιατί είσαι εδώ; 770 01:11:42,416 --> 01:11:44,375 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα; Παρακαλώ φύγετε. 771 01:11:48,416 --> 01:11:50,916 Όταν αδειάζω τις σφαίρες του στο κεφάλι σου, 772 01:11:51,416 --> 01:11:53,875 τότε θα μάθεις ποιανού είναι το παιχνίδι. 773 01:11:54,458 --> 01:11:55,958 Αιματηρός τυφλός ζητιάνος! 774 01:11:57,375 --> 01:11:59,791 Ήρθες να παίξεις μαζί μου, αναβοσβήνει αυτό το παιχνίδι; 775 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 Τυφλό μαλάκα! 776 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 Μιχαήλ! 777 01:12:14,666 --> 01:12:15,666 Ντ'Κόστα! 778 01:12:17,791 --> 01:12:18,958 Ω, θεέ μου! 779 01:12:20,000 --> 01:12:21,125 Ντ'Κόστα! 780 01:12:23,125 --> 01:12:24,125 Μιχαήλ! 781 01:12:24,666 --> 01:12:25,958 Γιατί το έκανες αυτό; 782 01:12:26,041 --> 01:12:27,041 Γιατί; 783 01:12:27,500 --> 01:12:29,166 Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις; 784 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Μιχάλη, τι έκανες! 785 01:12:32,541 --> 01:12:34,041 Πήρα τα λεφτά σου. 786 01:12:35,125 --> 01:12:36,125 Τι! 787 01:12:36,208 --> 01:12:37,500 Δεν ήξερε τίποτα. 788 01:12:39,250 --> 01:12:40,791 Πήρα τα λεφτά σου. 789 01:12:41,250 --> 01:12:43,416 Για την εγχείρησή μου. Για τη θεραπεία μου. 790 01:12:43,500 --> 01:12:44,875 σε εμπιστεύτηκα. 791 01:12:44,958 --> 01:12:46,833 Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα μωρό. 792 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 επρόκειτο να υποβληθώ εγχείρηση σε δύο μέρες. 793 01:12:50,416 --> 01:12:53,041 -Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί; -Η κα. Ντ'Κόστα, σε εμπιστεύτηκα. 794 01:12:55,541 --> 01:12:56,541 Πού είναι τα λεφτά; 795 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Πού είναι τα λεφτά; 796 01:12:59,291 --> 01:13:00,291 Στο νοσοκομείο. 797 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 Εσύ... 798 01:13:05,750 --> 01:13:09,041 Όχι! Μιχάλη όχι... Μην πυροβολείτε. Σε παρακαλώ, Μιχάλη! 799 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 Παρακαλώ... παρακαλώ! 800 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Κεραία! 801 01:13:14,625 --> 01:13:15,791 Μιχαήλ! 802 01:13:15,833 --> 01:13:17,750 Δεν μπορείς να φύγεις! Μιχαήλ! 803 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Μιχαήλ! 804 01:14:00,875 --> 01:14:06,166 Αυτές οι στιγμές που ξεθωριάζουν 805 01:14:10,375 --> 01:14:15,458 Αυτές οι στιγμές που ξεθωριάζουν 806 01:14:15,583 --> 01:14:20,416 Ξεσηκώστε μια καταιγίδα 807 01:14:22,458 --> 01:14:27,125 Τώρα είναι κουρασμένος Έτσι έκανε μια παύση 808 01:14:27,250 --> 01:14:31,833 Χάθηκε μετρώντας χρήματα 809 01:14:31,916 --> 01:14:36,500 Τα μάτια του κοιμήθηκαν μακριά 810 01:14:36,625 --> 01:14:41,458 Τα μάτια του κοιμήθηκαν μακριά 811 01:14:54,208 --> 01:14:55,208 Ρόι! 812 01:14:55,291 --> 01:14:56,291 Ρόι! 813 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Ρόι! 814 01:15:00,250 --> 01:15:01,250 Ρόι! 815 01:15:05,750 --> 01:15:07,041 Πού έχουν πάει; 816 01:15:26,333 --> 01:15:28,958 Χρόνια σου πολλά... 817 01:15:32,500 --> 01:15:36,208 Χρόνια σου πολλά... 818 01:15:39,916 --> 01:15:44,000 Καλή τύχη να είναι μαζί σου... 819 01:15:47,125 --> 01:15:48,708 Και ευτυχία... 820 01:15:49,750 --> 01:15:50,750 Για να... 821 01:15:56,333 --> 01:15:57,333 Χρόνια πολλά, Roy. 822 01:17:05,125 --> 01:17:06,125 Γεια σας... 823 01:17:07,000 --> 01:17:08,083 Rwitika. 824 01:17:08,625 --> 01:17:10,416 Πού χάθηκες με τον Ρόι; 825 01:17:10,500 --> 01:17:12,250 Είχα πάει κι εγώ στη θέση σου, Rwitika. 826 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 827 01:17:13,708 --> 01:17:15,041 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ρόι. 828 01:17:18,625 --> 01:17:19,625 ΠΟΥ; 829 01:17:20,208 --> 01:17:21,500 Σε ποιον θέλετε να μιλήσω; 830 01:17:22,291 --> 01:17:24,750 ΠΟΥ; Rwitika, σε σένα μιλάω. 831 01:17:24,833 --> 01:17:26,916 Πού είσαι εσύ και πού είναι ο Ρόι; 832 01:17:27,000 --> 01:17:28,041 Rwi... Rwitika; 833 01:17:31,333 --> 01:17:32,333 Δες εδώ! 834 01:17:33,666 --> 01:17:35,833 Όποιος κι αν είσαι, Δεν θέλω να σου μιλήσω. 835 01:17:35,916 --> 01:17:38,000 Πρέπει να μιλήσω με τη Rwitika. Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου. 836 01:17:38,500 --> 01:17:39,666 -Μπαμπάς! -Ρόι... 837 01:17:40,166 --> 01:17:41,166 -Μπαμπά! -Ρόι... 838 01:17:41,833 --> 01:17:42,833 Ο Ρόι... 839 01:17:45,125 --> 01:17:46,125 Πού είναι; 840 01:17:47,375 --> 01:17:48,583 Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω. 841 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Άκου... 842 01:17:50,916 --> 01:17:53,541 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου. 843 01:17:54,375 --> 01:17:56,625 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 844 01:17:58,166 --> 01:18:00,041 Μου είχαν δώσει εντολή να ανοίξω πυρ. 845 01:18:00,416 --> 01:18:01,708 Η σφαίρα που χτύπησε τον γιο σου... 846 01:18:05,333 --> 01:18:07,041 Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω. Παρακαλώ. 847 01:18:07,541 --> 01:18:08,833 Σε παρακαλώ, θέλω να του μιλήσω. 848 01:18:08,916 --> 01:18:09,916 Ρόι! 849 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Ρόι! 850 01:18:11,166 --> 01:18:13,083 Πού είσαι, Ρόι; Με ακούς; Ρόι! 851 01:18:13,625 --> 01:18:14,625 Που είσαι; 852 01:18:16,625 --> 01:18:20,833 Κάποιος; Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; Τον ξέρεις; 853 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 854 01:18:27,250 --> 01:18:28,250 Ο Ρόι... 855 01:18:28,875 --> 01:18:30,541 Τρέξτε μακριά από εκεί! Με ακούς; 856 01:18:30,625 --> 01:18:32,375 Ρόι, φύγε από εκεί. 857 01:18:32,458 --> 01:18:34,708 Απλά φύγε από εκεί! Μην εμπιστεύεσαι αυτήν την σκύλα. 858 01:18:35,416 --> 01:18:36,500 Όποιος είναι εκεί μαζί σου... 859 01:18:36,583 --> 01:18:38,625 Μην τους εμπιστεύεστε. Θέλουν να σε βλάψουν, Ρόι. 860 01:18:39,416 --> 01:18:40,416 Όμως... 861 01:18:45,708 --> 01:18:46,708 Αστυνομία... 862 01:18:50,916 --> 01:18:51,916 Εκδίκηση; 863 01:18:53,958 --> 01:18:55,791 Αποζητάς εκδίκηση μέσω ενός παιδιού; 864 01:18:57,666 --> 01:19:00,916 Αν θέλεις εκδίκηση, πάρε την από μένα. Πρόσωπο με πρόσωπο, μωρέ! 865 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Μιχάλης... 866 01:19:02,833 --> 01:19:04,833 Άκου... Ο γιος μου δεν έχει κάνει οποιοδήποτε κακό σε σένα. 867 01:19:04,916 --> 01:19:05,916 Μιχάλης... 868 01:19:06,875 --> 01:19:09,000 Δεν μπορείς να το δεις αυτό Μιλάω στο τηλέφωνο; 869 01:19:09,958 --> 01:19:12,083 -Δεν βλέπεις; -Κάτω το όπλο, Μιχάλη. 870 01:20:27,625 --> 01:20:28,625 Γειά σου; 871 01:20:42,500 --> 01:20:43,583 Γειά σου; 872 01:21:36,958 --> 01:21:39,125 Έγινε ένα ατύχημα στη διάβαση της Κόκκινης Οδού. 873 01:21:39,916 --> 01:21:40,916 Ναί. 874 01:21:41,791 --> 01:21:43,541 Ένας άντρας χτυπήθηκε... 875 01:21:44,125 --> 01:21:46,291 Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο.